NORTHERN POMO LANGUAGE AUDIOBOOKS
Now Available Online!
Did you know the Mendocino County Library has bilingual books in Northern Pomo and English? We are excited to announce that the books are now available in audio format for listening online.
Buffie Campbell-Schmidt is an author, Pomo dancer, regalia maker, Pomo basket weaver, and wild Indigenous food and medicine gatherer. Buffie has been teaching Northern Pomo language classes at Ukiah High since 2021. She has written and self-published four bilingual Northern Pomo books and one book about native plants and medicine. Her newest bilingual book is called “Ya kʰemane (Let's dance!).” Buffie’s books are available for check out at all Mendocino County Library Branches.
Buffie has recorded audio of each of her Northern Pomo language books, which are now available for listening online at www.soundcloud.com/northernpomobooks. The library books have stickers with the website and QR code to listen to the audiobooks online for free on Soundcloud. No app or account is required to listen, and the audiobooks can be accessed on a phone or computer with internet access.
If you own a copy of one of Buffie’s books, you are invited to come to the Ukiah Branch Library to pick up a free sticker for your books with the website and QR code to listen to the audiobooks! For more information, please visit www.mendolibrary.org or contact the Ukiah Branch at 707-463-4490.
AUDIOLIBROS EN EL IDIOMA POMO DEL NORTE
¡Ahora disponible en línea!
¿Sabías que la Biblioteca del Condado de Mendocino tiene libros bilingües en Northern Pomo e inglés? ¡Nos complace anunciar que los libros ya están disponibles en formato de audio para escuchar en línea!
Buffie Campbell-Schmidt es autora, bailarina Pomo, fabricante de insignias, tejedora de cestas Pomo y recolectora de alimentos y medicinas indígenas silvestres. Buffie ha estado impartiendo clases de idioma Northern Pomo en Ukiah High desde 2021. Ha escrito y autopublicado cuatro libros bilingües de Pomo del Norte y un libro sobre plantas nativas y medicina. Su libro bilingüe más reciente se llama "Ya kʰemane” (Let's dance!). Los libros de Buffie están disponibles para su préstamo en todas las sucursales de la biblioteca del condado de Mendocino.
Buffie ha grabado el audio de cada uno de sus libros de idiomas de Northern Pomo, que ahora están disponibles para escuchar en línea en www.soundcloud.com/northernpomobooks. Los libros de la biblioteca tienen pegatinas con el sitio web y un código QR para escuchar los audiolibros en línea de forma gratuita en Soundcloud. No se requiere ninguna aplicación o cuenta para escuchar, y se puede acceder a los audiolibros en un teléfono o computadora con acceso a Internet.
Si tienes una copia de uno de los libros de Buffie, te invitamos a venir a la Biblioteca Sucursal de Ukiah para recoger una pegatina gratis para tus libros con el sitio web y el código QR para escuchar los audiolibros.
Para más información, consulte www.mendolibrary.org o póngase en contacto con la sucursal Ukiah en 707-463-4490.
